Нихалчанд, Лахори

(17хх-18хх)

Индийский писатель. Н. — автор фантастической повести «Религия любви, или Роза Бакавали» (урду, 1804; на рус. — «Роза Бакавали», 1975). Книга увидела свет в Колледже форта Вильяма, где работал Н., на языке урду. Этот Колледж был создан в начале XIX в. в Калькутте, в задачи его входило обучение английских чиновников индийским языкам. Н. получил задание от профессора колледжа Джона Бортвика Гилкриста (1759-1841) обработать историю персидского оригинала шейха Иззатуллы Бангали «Роза Бакавали» (1710) на урду.

«Роза Бакавали» образец синтеза мусульманских и индусских мотивов. Фигурируют персонажи исламской демонологии — пери и дэвы, вместе с божеством древнеиндийского пантеона — Индрой. На русском повесть также выходила в сборнике «Индийские волшебные повести» (1981) (см. Классическая проза Востока).

Литература:

  • Сухочев А.С. «От дастана к роману» (1971).
  • Баранников А., «Краткий очерк литературы урду», издание Ленинградского Вост. института, Л., 1930
  • Баранников А., «Короткий начерк новоіндійських літератур», Харків, 1933
  • Ram Babu Saksena, «A History of Urdu Literature», Allahabad, 1927
  • Abdu’l-Latīf Sayyid, «The Influence of English Literature on Urdu Literature», L., 1924
  • Garcin de Tassy J. H., «Histoire de la littérature hindouie et hindoustanie», 2 ed., 3 vls., Paris, 1870—1871
  • Garcin de Tassy J. H., «La langue et la littérature hindoustanies en 1870, en 1871... en 1877», revue annuelle, 8 vls, Paris, 1871—1878.

«Роза Бакавали» (урду, 1804; рус. 1975) (см. Классическая проза Востока)
Книга представляет собой обработку популярного в североиндийских литературах сюжета о любви царевича Тадж ул-Мулука и райской девы Бакавали. Эта волшебная повесть с занимательной фабулой, изобилующая описаниями чудесных приключений героев и разных фантастических событий.

Обложки:

Классическая проза Востока

Индийские волшебные повести

Другие

Роза Бакавали


Все обсуждения — на «Форумах». Пожелания — в «Гостевой». Здесь комментарии только для дополнений и уточнений.