Более полный список рассказов (включая не фантастику): 

 На рус.яз. также переведены р-зы:

"Барабанщик из Шайлоу" (1964; рус. 1973),

"Бархатный сезон" (1959; рус. 1982),

"Бред" (19..; рус. 1992),

"Воронья стая" (1964; рус. 1991),

"Время уходить" (1959; рус. 1992),

"Время, вот твой полет" (1966; рус. 1982),

"Всего лишь лихорадочный бред" (1959; рус. 1992),

"Выпить сразу: против безумия толп" (19..; рус. 1982),

"Вышивание" (1951; рус. 1963),

"Генрих IX" (196.; рус. 1987; 1987),

"День Поминовения" (19..; рус. 1993),

"До встречи над рекой" (1969; рус. 1970),

"Дракон" (1955; рус. 1965; 1965),

"Душка Адольф" (1976; рус. 1983; 1983) (см. Антифашистская НФ),

"Желание" (1976; рус. 1991),

"Женщины" (1969; рус. 1992),

"Жила-была старушка" (1944; рус. 1967),

"Жилец из верхней комнаты" (1947; рус. 1991; др. - "Верхний сосед"),

"Завтра конец света" (1951; рус. 1965) (см. Эсхатология),

"Запах сарсапарели" (1953; рус. 1965, 1967),

"Звук бегущих ног" (19..; рус. 1973),

"Знали, чего хотят (1954; рус. 1979; 1982),

"Золотой Змей, Серебряный Ветер" (1953; рус. 1963; 1966; др. - "Золотой Змей"),

"...И камни заговорили" (1959; рус. 1960),

"И не было ни ночи, ни рассвета" (1951; рус. 1993),

"И новизной они гонимы" (19..; рус. 1993),

"Идеальное убийство" (1976; рус. 198., 1982);

"Иные времена" (19..; рус.1964),

"Как умерла Рябушинская" (1964; рус. 1991),

"Колесо времени" (как Роберт Артур) (19..; рус. 1985),

"Корпорация "Марионетки" (1951; рус. 1991 - "Марионетт инкорпорейтед") (см. Андроиды),

"Крик женщины" (19..; 1966; рус. 1966; экранизирован),

"Куколка" (1946; рус. 1976; др. - "Превращение") (см. Биология),

"Кусок дерева" (19..; рус. 1978),

"К Чикагской впадине" (1964; рус.1992),

"Луг" (1953; рус. 1963; 1975) (см. Искусство),

"Лучезарный феникс" (1963; рус. 1989),

"Лучшее из времен" (1966; рус. 1966; 1973; др. - "Самое прекрасное время"),

"Машина до Килиманджаро" (1965; рус. 1965; 1975; др. - "Машина Килиманджаро") (см. Искусство),

"Марки страны Эль Дорадо" (как Роберт Артур) (19..; рус. 1988);

"Мельница" (19..; рус. 1964),

"Мессия" (1950; рус. 1987; 1990) (см. Боги и демоны, Религия),

"Может быть, мы уже уходим" (1964; рус. 1974),

"Морская раковина" (1944; рус. 1982),

"Моряк вернулся с моря" (1964; рус. 1991),

"Мотель Вещей Курицы" (1969; рус. 1993),

"Мусорщик" (1953; рус. 1962),

"Мышата" (19..; рус. 1991),

"На берегу" (195.; рус. 1962),

"На большой дороге" (1950; рус. 1965),

"Научный подход" (19..; рус.1989),

"Ночной звонок" (19..; рус. 1991),

"Орудия радости" (1964; рус. 1991),

"Отпрыск Макгиллахи" (1970; рус. 19.., 1975)

"Первая ночь Великого поста" (1959; рус. 1992),

"Пересадка сердца" (19..; рус. 1981),

"Поджог по-ирландски" (19..; рус. 1993),

"Подмена" (1949; рус. 1991)

"Поиграем в "отраву" (1947; рус.1991),

"Попрыгунчик в шкатулке" (1947; рус.1991),

"Попугай, который знал папу" (19..; рус. 1982),

"Почти конец света" (1957; рус. 1966, 1992),

"Призраки нового замка" (19..; рус.1992),

"Прикосновение пламени" (19..; рус. 1992),

"Прощание с летом" (19..; рус. 1982; др. - "Прощай, лето"),

"Пустыня" (1952; рус. 1965; 1965), "Ржавчина" (1952; рус. 1962; 1964; др. - "Кусок дерева"),

"Р - значит ракета" (1943; др. - "Рыцарь серых пространств"; рус. 1960; 1965; др. - "Год ракеты"),

"Ракета" (1951; рус. 1964)

"Рубашка с тестами Роршаха" (1966; рус. 1976) (см. Психология),

"Семейный алтарь" (19..; рус. 1991),

"Сладкий дар" (1976; рус. 1993),

"Смерть и дева" (1960; рус. 1965; 1967),

"Спасительница браков" (19..; рус. 1983, 1992 - "Примирительница"),

"Спринт до начала гимна" (1964; рус. 1970, 1982),

"Сущность" (1948; рус. 1968; 1966; др. - "Песочный человек", "Нечто необозначенное"),

"Tyrannosaurus Rex" (1962; рус. 1963; 1982; др. - "Тиран"),

"Труба" (19..; рус.1991),

"Убийца" (1953; рус. 1962; 1965),

"Удивительная кончина Дадли Стоуна" (1954; рус. 1982),

"Улыбающееся семейство" (1947; рус. 1991),

"Холодный ветер, теплый ветер" (1964; рус. 1982; 1983),

"Час Привидений" (1969; рус. 1979), "Человек в воздухе" (1953; рус. 1974; 1973),

"Человек в картинках" (1950; рус. 1965; др. - "Разрисованный"; экранизирован),

"Чепушинка" (1943; рус. 1983),

"Чертово колесо" (195.; рус. 1982; 1983),

"Чудеса и диковины! Передай дальше!" (19..; рус. 1978; 1979),

"Чудесный костюм цвета сливочного мороженого" (1959; рус. 1987),

"Шлем" (1959; рус. 1991),

"Электростанция" (1953; рус. 1992).