(1928-2005)
На рус. яз. также переведены р-зы:
"Академия" (1954; рус. 1966),
"Алтарь" (1953; рус. 1990),
"Безымянная гора" (19..; рус. 1985; 1988),
"Билет на планету Транай" (1955; рус. 1968),
"Бремя человека" (1956; рус. 1966),
"Верный вопрос" (1953; рус. 1980; 1984; др. - "Задать глупый вопрос", "Задать вопрос"),
"Возле тихих вод" (19..; рус.1992),
"Все начинается с почесывания" (19..; рус.1992),
"Все проверяется на практике" (19..; рус.1991),
"Вымогатель" (1973; рус. 1984),
"Дипломатическая неприкосновенность" (1953; рус. 1970; 1984),
"Доктор Вампир и его мохнатые друзья" (197.; рус. 1979; 1985; др. - "Доктор вампир и его друзья"),
"Жертва из космоса" (195.; рус. 1990),
"Записки о Лангранаке" (19..; рус.1991),
"Записки по восприятию воображаемых различий" (19..; рус.1992),
"Заповедная зона" (1953; рус.1970; 1984; др. - "Запретная зона", "Чумной район"),
"Застывший мир" (19..; рус.1991; 1991),
"Зацепка" (1957; рус. 1981; 1986; др. - "Загвоздка"),
"Зачем" (19..; рус. 1968; 1992),
"Заяц" (19..; рус. 1966; 1966),
"Земля, воздух, огонь и вода" (1955; рус. 1965),
"Зирн остается без охраны" (19..; рус.1992),
"Игра с телом" (19..; рус.1992),
"Из луковицы в морковь" (197.; рус.1986; 1991; др. - "И это называется Рагу" (19..; рус.1992),
"Индетерминированный ключ" (1954; рус. 1983; 1983; др. - "Лексианский ключ", "Чистая прибыль"),
"Кое-что задаром" (1954; рус. 1966; 1966; др. - "Утилизатор"),
"Корабль должен взлететь на рассвете" (19..; рус. 1968; 1992),
"Кошмарный мир" (19..; рус. 1988; 1991; др. - "Добро пожаловать: стандарный кошмар", "Стандартный кошмар"),
"Лабиринт Редферна" (1968; рус. 1989),
"Лавка миров" (1959; рус. 1965; 1986; др. - "Склад миров", "Мир его стремлений", "Мир твоих снов"),
"Ловушка" (1968; рус. 1973; 1984; др. - "Капкан", "Ловушка для людей"),
"Мнемон" (19..; рус. 1990),
"Мусорщик на Лорее" (19..; рус. 1965; 1966),
"Наконец-то один" (19..; рус.1992),
"Не попробуешь - не узнаешь" (19..; рус.1992),
"Необходимая вещь" (1954; рус. 1981; 1984),
"Носитель инфекции" (1954; рус. 1990),
"О высоких материях" (19..; рус. 1983; 1987),
"Он назывался Смитом" (19..; рус. 1981; 1990),
"Опека" (1956; рус. 1966),
"Опытный образец" (1956; рус. 1966; 1966),
"Охота" (1955; рус. 1965; 1984; др. - "Проблема охоты", "Охотничий инстинкт"),
"Повар, официант, клиент" (19..; рус. 1987; 1991; др. - "Па-де-труа шеф-повара, официанта, клиента"),
"Поднимается ветер" (1957; рус. 1968),
"Поединок разумов" (1960; рус. 1987; 1989),
"Послание в Ад" (19..; рус.1992),
"Потенциал" (1953; рус. 1988),
"Потолкуем малость" (1965; рус. 1976),
"Похмелье" (1955; рус. 1968; 1968),
"Предварительный просмотр" (1977; рус. 1984),
"Предел желаний" (1953; др. - "Того же и вам вдвойне"; рус. 1989; 1990; др. - "А тебе вдвое больше"),
"Премия за риск" (1958; рус. 1962; 1970; др. - "Большая охота"),
"Призрак-5" (1954; рус. 1980; 1984; др. - "Абсолютная защита"),
"Проблема туземцев" (1956; рус. 1968; 1968),
"Прогулка" (19..; рус.1985; 1991),
"Рабы времени" (19..; рус.1992),
"Раздвоение личности" (1957; рус. 1969; 1987),
"Разрешите ворваться в ваш сон" (19..; рус. 1977 - "Извините, что я врываюсь в ваш сон"; 1990),
"Регулярность кормления" (1953; рус. 1990; 1990; др. - "Время кормления"),
"Рейс молочного фургона" (1954; рус. 1964 - "Космический фургонщик"; 1966),
"Ритуал" (19..; рус. 1966),
"Руками не трогать!" (1954; рус. 1978; 1986),
"Рыболовный сезон" (1953; рус. 1990; др. - "Сезон для рыбалки", "Сезон рыбной ловли"),
"Рыцарь в серой фланели" (1957; рус. 1968),
"Самое дорогое" (19..; рус.1991),
"Служба ликвидации" (19..; рус. 1964; 1964; др. - "Бюро устранения"),
"Спецраздел выставки" (19..; рус.1992),
"Стоимость жизни" (1952; рус. 1962; 1966),
"Судебное разбирательство" (195.; рус. 1978),
"Так начинаются эпидемии" (19..; рус.1992),
"Тело" (19..; рус. 1966; др. - "Голова профессора Майера"),
"Терапия" (19..; рус. 1967; 1987),
"Травмированный" (1952; рус. 1965),
"Три смерти Бена Бакстера" (1957; рус. 1959; 1966),
"Три сюжета" (19..; рус.1992),
"Утонченный вкус" (19..; рус.1992),
"Холодно - горячо" (19..; рус.1992),
"Царская воля" (1953; рус. 1965),
"Человекоминимум" (1958; рус. 1965; 1966; др. - "Минимум необходимого"),
"Человек по Платону" (19..; рус. 1973; 1973; др. - "Макс выполняет свой долг"),
"Четыре стихии" (19..; рус. 1968),
"Что-то в нас заложено" (1956; рус. 1963; др. - "Все, что вы есть"),
"Я и мои шпики" (1955; др. - "Гражданин в космосе"; рус. 1960; 1968; др. - "Рассказ о шпионах", "Эй, кто-нибудь").
Большинство переводов включено в сб. -
"Паломничество на Землю" (1968),
"Обмен разумов. Билет на планету Транай. Четыре стихии. Рассказы" (1968),
"Миры Роберта Шекли" (1984),
"Разрешите ворваться в ваш сон" (рус.1990),
"Язык любви" (рус.1990),
"Избранное" (рус.1991),
"Корпорация Бессмертия" (рус.1991),
"Ордер на убийство" (рус.1991),
"Три смерти Бена Бакстера" (рус.1991),
"Чумной район" (рус.1991),
"Избранные произведения" в 2-х тт. (тт.1-2 - рус.1992).
К последним произв. Ш. относятся романы:
"Драмокл: межгалактическая мыльная опера" [Dramocles: An Intergalactic Soap Opera] (1983),
"Дополнительно на выбор" [Options] (1975; рус. фрагм. 1982; фрагм. 1990),
"Алхимический брак Алистэра Кромптона" [The Alchemical Marriage of Alistair Crompton] (1958 - "Шуточки"; доп. 1978; др. - "Кромптон Раздвоенный" [Crompton Divided]),
"Лабиринт Минотавра" [Minotaur Maze](1991),
повести - "Ксолотль" [Xolotl] (1991) и "Чужой звездный рой" [Alien Starswarm] (1991).
Вл.Г.
Дополнительные материалы
Библиография Р. Шекли (О. Колесников, 1991)
Добавил дату смерти, согласно комментария ameshavkin.
Г.С.М.